Ну вот и всё :)
Эти Форумы Лотоса завершают своё существование, как и было запланировано Новые Форумы Лотоса ждут всех и каждого. Новый подход, новые идеи, новые горизонты.
Если хотите продолжать старые темы, то открывайте их на новом форуме под тем же названием и оставляйте в первом сообщении ссылку на старую тему.
Перевод буддийских сутр для себя.
Об этом вы еще не знали.
Существует собрание сутр МАХАЯНЫ, т.е канон на китайском.
Вообще в сети с сутрами напряженка, то тибетские переводы, то санскритские но в ЦЕЛОМ - мало.
То есть, НЕТУ.
По этим линкам(закидывайте в загрузчик все как зеркала) можно скачать ВЕСЬ канон.
http://www.cbeta.org/iso/cbeta201005iso.zip http://w3.cbeta.org/iso/cbeta201005iso.zip http://cbeta.iyard.org/iso/cbeta201005iso.zip http://cbeta.buddhist-canon.com/iso/cbeta201005iso.zip http://cbeta.125a.net/iso/cbeta201005iso.zip
Это еще ладно, но что длеать с китайским, если нет перевода ?
ПЕРЕВОД есть. Первое - нужен шрифт. Вот шрифт содержащий наибольшее колчество иероглифов и вдовесок самодельный образец перевода сутры Запредельной Мудрости. Она маленькая и совсем НЕСЛОЖНАЯ.
ChFont_ChSample.rar - 6,34 Mb - http://www.sendspace.com/file/8y3bcr
Далее - Подборка словарей для чтения буддистских сутр.Версия первая, емкость 484100 карточек.
Направление китайско-русское, есть английские карточки.2010'02. Noname, для не профессионалов-невостоковедов.
Вошли :
словарь MDBG CEDict 2011'01 ENG/PIN,
словарь Soothill-Hodous 2007'02 ENG/NOPIN,
словарь "Новых слов и выражений" 2010'08 v2.1 RU/PIN,
словарик "Древнекитайского языка" 2003 RU/PIN,
словарь DDB(+*.htm) из CBETA ISO 2010 ENG/PIN,
словарик Glossary/Translators из Sutrasmantras.info ENG/NOPIN,
словарь Adv.Chinese 2006 v2.1 от Kingsoft Powerword ENG/PIN,
реверс словаря Ch.Eng.Ideographs ENG/PIN,
словарь БКРС41 часть RU/PIN (это 15% от БКРС'41 !),
словарь БКРС41 часть RU/NO (1%),
словарь БКРС41 часть ENG/PIN (1%),
словарь БКРС41 часть NON/NOPIN (3700 редких знаков),
не вошел словарь БКРС41 часть CH/PIN, (ни одной буквочки),
не вошел словарь БКРС41 часть ENG/NOPIN (85% !!!), т.к. слова более 2х знаков 90% технический жаргон на голом английском, БКРС можно смело назвать БКАС.
C484K.rar 10,15Mb http://www.sendspace.com/file/9ybdwb
Вот оставщаяся техчасть БКА(Р)С в41
BK_Tech.rar 7,63Mb http://www.sendspace.com/file/gwi0oo
Вот УТИЛИТА для использования словаря, совсем маленькая.
DictTool.rar 25Mb http://www.sendspace.com/file/xqsdkb
Вот удобный текстовый редактор для чтения, простой как 2х2
AkelPad453 http://akelpad.sourceforge.net/ru/download.php
Для распаковки надо не менее 512Мб, освободить http://www.bysoft.com/dl1.php?file=FreeRAM32.exe
В пути не должно быть русских букв, такая особенность sfx Nanozip008
Залито 9 фев 2011.
(если что не по теме, то перенесите)
Вы не мoжeте начинать темы Вы не мoжeте отвечать на сообщения Вы не мoжeте редактировать свои сообщения Вы не мoжeте удалять свои сообщения Вы не мoжeте голосовать в опросах
Движется на чудо-технике по сей день
Соблюдайте тишину и покой :)
1999-2019
