Сайт Лотоса » на главную страницу
домойFacebookTwitterписьмо Лотосу
Discord.Ariom

Форумы Лотоса



Ну вот и всё :)
Эти Форумы Лотоса завершают своё существование, как и было запланировано
Новые Форумы Лотоса ждут всех и каждого. Новый подход, новые идеи, новые горизонты.
Если хотите продолжать старые темы, то открывайте их на новом форуме под тем же названием и оставляйте в первом сообщении ссылку на старую тему.

Бхагават-Гита

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ... 58, 59, 60, 61, 62  След. 

| Еще
Автор Сообщение
Agador
Активный участник
Сообщения: 8530
Темы: 38
Откуда: Ultima Thule
Профиль ЛС
e-mail

Карма: +204/–11

Аолла, да, в отношении приведенных фрагментов думаю, Вы правы.
Смирнов здесь увлекся поэтикой и уклонился от сути.
"Достигшие совершенства" или "лучшие из знатоков йоги" - это совсем не то, что "наиболее преданные".
Причем, никаких личных или корыстных мотивов для такого варианта перевода в данном случае не усматривается.
Вот в комментариях г-н А.Ч. конечно, позволял себе...
К тексту же отнесся по-божески.
Во всяком случае с тем, как безобразно перевели Библию на русский - не сравнить.
 
07 01 2013, 21:18 URL сообщения
Сева Туласин
Активный участник
Сообщения: 2605
Темы: 15

Профиль ЛС

Карма: +77/–33

Вы бы хоть тему назвали грамотно БхагаваД-гита.А еще лучше бы книгу прочли
 
07 01 2013, 21:36 URL сообщения
Силентиа
Постоянный участник
Сообщения: 586
Темы: 0
Откуда: Из вечности
Профиль ЛС

Карма: +21

Сева Туласин, сам-то читал?
 
07 01 2013, 21:41 URL сообщения
Сева Туласин
Активный участник
Сообщения: 2605
Темы: 15

Профиль ЛС

Карма: +77/–33

Силентиа, 20 лет перечитываю
 
07 01 2013, 21:49 URL сообщения
Силентиа
Постоянный участник
Сообщения: 586
Темы: 0
Откуда: Из вечности
Профиль ЛС

Карма: +21

И какой результат?
 
07 01 2013, 21:51 URL сообщения
Сева Туласин
Активный участник
Сообщения: 2605
Темы: 15

Профиль ЛС

Карма: +77/–33

Силентиа, Духовное знание динамично оно постоянно углубляется.Думаю еще лет 20-40 поперечитываю с тем же интересом.
 
07 01 2013, 21:55 URL сообщения
Силентиа
Постоянный участник
Сообщения: 586
Темы: 0
Откуда: Из вечности
Профиль ЛС

Карма: +21

Нда-а... Чешу репу
 
07 01 2013, 21:56 URL сообщения
Сева Туласин
Активный участник
Сообщения: 2605
Темы: 15

Профиль ЛС

Карма: +77/–33

Совсем недавно сделан точный перевод 1972 года издания.Эту гиту можно назвать эталоном.Она издавалась при жизни ачарьи Прабхупады.Буду читать
 
07 01 2013, 21:58 URL сообщения
Аолла
Активный участник
Сообщения: 1366
Темы: 20

Профиль ЛС

Карма: +90/–12

Сева, а ссылку дадите?

Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд:
Agador:
Цитата:
Причем, никаких личных или корыстных мотивов для такого варианта перевода в данном случае не усматривается


угу.. простая некомпетентность..
 
07 01 2013, 22:02 URL сообщения
Сева Туласин
Активный участник
Сообщения: 2605
Темы: 15

Профиль ЛС

Карма: +77/–33

Аолла, Сейчас Гита существует в виде переведенных глав на закрытом форуме.Дня через два напишу как туда попасть вам в личку.Удобного формата и прямой ссылки пока нет.Но Гиту уже планируют издавать в таком варианте 1972 года
 
07 01 2013, 22:19 URL сообщения
fyodors
Активный участник
Сообщения: 1244
Темы: 15
Откуда: North
Профиль ЛС

Карма: +69/–1

Созерцатель:
Цитата:
Арджуна спросил: Кто более преуспел в йоге, тот, кто всегда с любовью и преданностью служит Тебе, или тот, кто поклоняется безличному Брахману, непроявленному?
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Тех, кто сосредоточил свой ум на Моей личной форме и всегда поклоняется Мне, обладая глубокой трансцендентной верой, Я считаю достигшими высшей ступени совершенства.


Просьба при цитировании Гиты указывать номера глав и стиха, например 13:12-14

Спор здесь не совсем уместен, так как речь идет о сампраджнатасамадхи и асампраджнатасамадхи (сутры 17 и 18 1 книги Патанджали) и вторая - абстрактная медитация не может развиться без первой. Лишь когда вы достигли успехов в предметной медитации у вас может случиться абстрактная - медитация на пустоту. Чтоб взлететь самолету нужно разбежаться.
 
07 01 2013, 22:28 URL сообщения
Аолла
Активный участник
Сообщения: 1366
Темы: 20

Профиль ЛС

Карма: +90/–12

спасибо, Сева, жду
 
07 01 2013, 22:29 URL сообщения
Сапиенс
Активный участник
Сообщения: 3832
Темы: 0
Откуда: из Ниоткуда
Профиль ЛС

Карма: +155/–12

fyodors,
Цитата:
Спор здесь не совсем уместен, так как речь идет о сампраджнатасамадхи и асампраджнатасамадхи (сутры 17 и 18 1 книги Патанджали) и вторая - абстрактная медитация не может развиться без первой. Лишь когда вы достигли успехов в предметной медитации у вас может случиться абстрактная - медитация на пустоту. Чтоб взлететь самолету нужно разбежаться.


Да, согласен. Например с этой же целью в Бхайрав Тантре служат 112 техник предметной ментальной концентрации на чём-то для того, чтобы медитация могла случиться. Поэтому, с точки зрения Сапиенса перевод стиха

Цитата:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Тех, кто сосредоточил свой ум на Моей личной форме и всегда поклоняется Мне, обладая глубокой трансцендентной верой, Я считаю достигшими высшей ступени совершенства.


...неверен, а должен читаться так...

Цитата:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Тех, кто сосредоточил свой ум на Моей личной форме и всегда пребывает во Мне, обладая глубокой трансцендентной медитацией, Я считаю достигшими высшей ступени совершенства.


Что же касается того перевода, который привёл Созерцатель, - то это перевод предназначен для верующих последователей-кришнаитов, вроде Севы Туласина, и потому не имеет никакой практической ценности. Ты, как йог, как сам-то считаешь?

Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд:
Хотя, слово "обладая" в этом стихе, по мнению Сапиенса тоже неправильно.
 
08 01 2013, 01:30 URL сообщения
телефон
Активный участник
Сообщения: 5060
Темы: 13

Профиль ЛС

Карма: +135/–14

Одно слово - смехота.
Зачем вам вообще это старье.
Если каждый из вас может сесть, подумать и решить, что он должен делать.
Неужели вы думаете, что авторы этих книжек опирались на что-то, кроме собственного ума.
 
08 01 2013, 01:35 URL сообщения
Tigerfire
Активный участник
Сообщения: 4991
Темы: 3

Профиль ЛС

Карма: +146/–9

телефон, это очень непросто... рецепт от просветленного не помешает.
 
08 01 2013, 01:38 URL сообщения
 

Перейти:  


Вы не мoжeте начинать темы
Вы не мoжeте отвечать на сообщения
Вы не мoжeте редактировать свои сообщения
Вы не мoжeте удалять свои сообщения
Вы не мoжeте голосовать в опросах



Движется на чудо-технике по сей день
Соблюдайте тишину и покой :)

 

 


Новости | Библиотека Лотоса | Почтовая рассылка | Журнал «Эзотера» | Форумы Лотоса | Календарь Событий | Ссылки


Лотос Давайте обсуждать и договариваться 1999-2019
Сайт Лотоса. Системы Развития Человека. Современная Эзотерика. И вот мы здесь :)
Адрес для писем | Правообладателям
Модное: Твиттер Фейсбук Вконтакте Живой Журнал
liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100